dicciomed.es

Diccionario médico-biológico, histórico y etimológico

      Versión interactiva dinámica

Ayuda básica

 Listado de abreviaturas.               Bibliografía               Introducción científica a Dicciomed

Características generales de navegación:

• Al entrar, el diccionario muestra una palabra elegida al azar que será distinta cada vez que inicie.

• A veces se demora un poco la composición de la página que Vd. está solicitando y sólo se ve  el fondo de color rojo durante unos momentos; sea paciente y espere a que se complete la información.

• Muchos elementos están enlazados, aparecerán en hipertexto en azul, o en los listados en rojo y negrita. Así los lexemas y sufijos que componen un término son hipertexto y Vd. podrá ver los detalles de esos lexemas y sufijos. También son hipertexto el campo científico, si pulsa en él podrá acceder a todas las palabras de ese campo; lo mismo es aplicable a la lengua base de la palabra y a la fecha. Además existe una función muy útil, al pasar con el ratón sobre palabras de las definiciones o de los pequeños comentarios históricos y etimológicos se tintan de azul las que están definidas en el propio diccionario para que se pueda acceder a  su definición con un simple clic. Por añadidura, debajo del pequeño comentario aparece un listado de palabras en cuya definición aparece la palabra que está uno viendo. En las pantallas de lexemas y sufijos están en hipertexto los términos que los usan; en las de lexemas, además, otros lexemas de la misma raíz.

• Vd. podrá volver siempre a la pantalla anterior pulsando en el botón de página anterior de su navegador (o la tecla de borrado hacia atrás de su teclado); es decir, se van guardando las sucesivas pantallas en memoria. Es una característica muy útil; téngalo en cuenta, puesto que la idea que preside este diccionario es que Vd. navegue y pase de términos a lexemas o sufijos, de lexemas o sufijos a términos, de unos términos a otros, etc. Gracias a esta característica Vd. no se perderá nunca en la navegación.

• Todas las pantallas mantienen el lateral izquierdo con los cuadros de búsqueda.  Las pantallas tienen una rotulación en su cabecera para que sepa Vd. siempre cuál es su contenido y por qué criterio de búsqueda ha llegado hasta allí.

• En las pantallas en que se estudian de forma aislada palabras, lexemas o sufijos le aparecerán botones que le permitirán pasar a la palabra, lexema o sufijo anteriores o posteriores en el orden alfabético; tenga cuidado con esta característica porque si Vd. ha llegado allí desde un listado de búsqueda deberá volver a ese listado para ver la siguiente palabra, lexema o sufijo del listado y no hacer uso de estos botones.

Formas de acceso:

    Hay cinco formas de acceso que se corresponden con cinco recuadros en el lateral izquierdo de su pantalla:

• PALABRAS o formantes en español
  Es la forma de acceso más habitual. Puede hacerlo de dos formas,

  • Teclee una palabra de medicina o biología en el recuadro y luego pulse "buscar" o Intro de su teclado. Puede también teclear un formante en español, por ejemplo cardio u osis; por formantes entendemos tanto lexemas como sufijos, aunque en este caso se ha limitado la búsqueda a aquellos que tienen significado semántico.
    Puede utilizar el asterisco como comodín, por delante, por detrás y por delante y detrás. Es decir, "ab*" le mostrará primero los términos que empiezan así (se puede acceder después al que interese en concreto pulsando en el hipertexto en rojo y negrita); "*asa" le mostrará todos los términos que acaban así; "ca*ia" le mostrará los términos que empiecen por "ca-" y acaben en "-ia"; "*card*" le mostrará los términos que tengan el elemento "-card-" en cualquier posición. En caso de que teclee una palabra (o parte de ella) que no está en el diccionario le mostrará los diez términos existentes en el diccionario más cercanos por orden alfabético. Esta función es muy útil para la búsqueda de adjetivos, así si busca "crónico" le mostrará un listado en que aparecerá el lema o entrada correspondiente, que es "crónico, ca". Debido a la forma que tienen los lemas de los adjetivos con masculino y femenino diferenciados, no es posible que Vd. llegue directamente a ellos, a menos de que teclee su lema tal cual, cosa nada cómoda. Adoptamos en la forma de los lemas de los adjetivos los criterios del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE). Los asteriscos también funcionan en la búsqueda de formantes en español.

    En caso de que su búsqueda sea infructuosa se guardará automáticamente el término buscado en una tabla a la que sólo tienen acceso los editores y que les permitirá ir completando el diccionario.
    Además, quedará escrita la palabra de su búsqueda en el buscador de Google que está en la parte izquierda superior de la página para que Vd. pueda conseguir la información que busca en otras fuentes sin necesidad de volver la palabra.

  • Seleccionando una letra (sólo en la búsqueda de palabras, no en la de formantes en español).
    Accederá a todos los términos que empiezan por esa letra, de forma que se pueda seleccionar después, pulsando en el hipertexto en rojo y negrita, el que le interese.

  • En cualquiera de estas dos formas de acceso, es posible seleccionar si se desean ver sólo términos de medicina o sólo términos de biología. Por defecto, se mostrarán todos los términos. Advertencia: La selección entre medicina o biología se hace por campos científicos, varios de ellos son compartidos por ambas disciplinas, con lo que la selección no es perfecta; para evitar este inconveniente se están incorporando al diccionario nuevos campos científicos, así "Zoología: Anatomía" contiene los términos de anatomía animal no compatibles con la anatomía humana. Este tipo de selección no funciona para la búsqueda de formantes en español.

  En el texto de las definiciones y de su pequeño comentario histórico y etimológico se puede acceder a las palabras definidas en el propio diccionario, haciendo clic sobre el término del que se desee más información que se colorea de azul si está definido en Dicciomed; podrá, después, volver pulsando el botón página anterior de su navegador. Además, le informará de las palabras que usan en su significado o comentario etimológico la palabra que ha buscado de forma que pueda completar la información sobre ella.

  En estos momentos, se está en el proceso de ir insertando imágenes en las palabras en las que éstas puedan ser de utilidad (en caso de varias acepciones aparecen numeradas según la acepción a la que hacen referencia). Son imágenes externas en su mayoría a la base de Dicciomed por lo que se indica la página de origen. Pulsando en ellas se amplían en una nueva página que permite ampliar todavía más la imagen pulsando Control +. También se están incluyendo referencias a Wikipedia; ya sabemos que a día de hoy hay muchas cosas mejorables en los artículos de la Wikipedia, y más en la española, pero están en proceso de continua mejora y esperamos que vayan desapareciendo los defectos.

• LEXEMAS
  Vd. puede acceder por tres procedimientos:

  • Por listados por letra inicial que le darán acceso a un listado en el que Vd. podrá seleccionar el lexema que le interese pulsando en el hipertexto en rojo y negrita.

  • Por conceptos asociados a esos lexemas. Es un listado desplegable para que Vd. vaya viendo las posibilidades; se agrupan por apartados que corresponden a áreas científicas (anatomía, biología, botánica, cirugía, citología, ecología, embriología, farmacología, física, fisiología, geología, higiene, histología, medicina, microbiología, obstetricia, paleontología, patología, psicología, química, química-orgánica, reproducción, técnicas diagnósticas, terapéutica y zoología) Estas categorías se subdividen en algunos casos en numerosos apartados, así ocurre en anatomía, botánica, patología y zoología. Tenga en cuenta que los apartados más generales no incluyen los particulares, sino aspectos no recogidos en los particulares; así "anatomía (cabeza)" no engloba los lexemas que aparecen en "anatomía (cabeza: ojos)". Además de estos apartados por ciencias existen otros que responden a otros criterios: así los apartados de acciones, cualidades, espacio, formas, generales, texturas, tiempo. A medida que vaya tecleando se irá acercando al concepto buscado pero si sólo teclea una letra aparecerán los conceptos que empiezan por esa letra. Es evidente que esta clasificación de conceptos es un tanto arbitraria y que responde por lo que se acaba de decir a varios criterios, un criterio conceptual abstracto y otro del campo científico donde se usa del lexema. En estas condiciones es difícil que sea absolutamente coherente. Aun así creemos que puede ser útil desde un punto de vista pedagógico.

  • También puede teclear la forma que tiene un determinado formante en español directamente en el primero de los formularios, en el de PALABRAS o formantes en español. Se ha habilitado esta posibilidad al observar que muchos usuarios tecleaban formantes como cardio, gastro, bio; ahora para buscarlos no es necesario saber qué forma tienen en griego, se pueden buscar en sus formas españolas más habituales

  • Si Vd. quiere ver todos los lexemas ordenados por alfabético puede usar el listado de lexemas del que se habla más abajo que al estar vinculado le permitirá llegar al lexema que busque (o le permitirá hacer búsquedas de los significados de lexemas, usando la función de búsqueda (Control + F) de su navegador).

   

• SUFIJOS

  Se puede acceder por cuatro procedimientos:

  • Por listados de letra inicial.

  • Por un menú desplegable que le permite seleccionar el valor gramatical del sufijo.

  • Por un menú desplegable en el que se agrupan los significados semánticos de los distintos sufijos.

  • También puede buscar sufijos con valor semántico, si teclea su forma en el formulario de PALABRAS o formantes en español, por ejemplo, osis, oma.

  Si Vd. quiere ver todos los sufijos ordenados por alfabético puede usar el listado de sufijos del que se habla más abajo que al estar vinculado le permitirá llegar al sufijo que busque.

• LISTADOS Y ESTADÍSTICAS

  • Palabras por fechas. De entrada aparece un listado alfabético con todos los términos del diccionario con su fecha y lengua de origen. Si pulsa en FECHA, en el hiperterxto "asc" se ordenarán por fechas, de antiguas a recientes, si lo hace en "desc" lo harán de recientes a antiguas. Si pulsa en PALABRAS en el hipertexto "asc" se ordenarán alfabéticamente en ascendente (que es el orden inicial), si pulsa en "desc" se ordenarán en descendente de los términos. También puede separar un grupo de palabras de una fecha eligiéndolo en el recuadro superior, debajo del rótulo "PALABRAS POR FECHAS", en el que por defecto aparece escrito "Todos"; para cada grupo le dará además los datos estadísticos del número de palabras que cumplen esa condición y le permitirá dentro del grupo ordenar las palabras por su lengua de origen, con ello se posibilita en la práctica hacer búsquedas cruzadas entre fecha y lengua de origen de la palabra.

  • Palabras por campo científico. De entrada aparece un listado alfabético con todos los términos del diccionario con su campo científico. Si pulsa en CAMPO CIENTÍFICO en los hipertextos "asc" o "desc" se ordenarán por los campos científicos en orden alfabético ascendente o descendente. Si pulsa en PALABRAS en los hipertextos "asc" o "desc" se ordenarán por alfabético ascendente o descendente de los términos. También puede separar un grupo de palabras de un campo científico eligiéndolo en el recuadro superior, debajo del rótulo "PALABRAS POR CAMPO CIENTÍFICO", en el que por defecto aparece escrito "Todos"; para cada grupo le dará además los datos estadísticos del número de palabras que cumplen esa condición.

  • Palabras por lengua de origen. De entrada aparece un listado alfabético con todos los términos del diccionario con su lengua de origen y fecha. Si pulsa en LENGUA DE ORIGEN en los hipertextos "asc" o "desc" se ordenarán por las lenguas de origen en orden alfabético ascendente o descendente. Si pulsa en PALABRAS en los hipertextos "asc" o "desc" se ordenarán por alfabético ascendente o descendente de los términos. También puede separar un grupo de palabras de una lengua eligiéndolo en el recuadro superior, debajo del rótulo "PALABRAS POR LENGUA DE ORIGEN", en el que por defecto aparece escrito "Todos"; para cada grupo le dará además los datos estadísticos del número de palabras que cumplen esa condición y le permitirá dentro del grupo ordenar las palabras por su fecha, con ello se posibilita en la práctica hacer búsquedas cruzadas entre lengua de origen de la palabra y fecha de la palabra.

  • Estadísticas de lexemas y raíces. Al pulsar se abre la estadística de todos los lexemas por alfabético y con vínculo para verlos en detalle; si pulsa en FRECUENCIA en los hipertextos "asc" o "desc" se ordenarán de menos frecuentes a más o viceversa. Si pulsa en LEXEMAS en los hipertextos "asc" o "desc" se ordenarán las palabras por alfabético ascendente o descendente. Dentro de esta página Vd. puede acceder además a:

    • Estadística de raíces. Aparecen las raíces por orden alfabético con sus lexemas relacionados (en hipertexto) y número de palabras que los usan; si pulsa en FRECUENCIA en los hipertextos "asc" o "desc" se ordenarán las raíces de menos frecuentes a más o viceversa respecto al número total de palabras que usan esa raíz, con los porcentajes. Si pulsa en RAÍCES en los hipertextos "asc" o "desc" se ordenarán las palabras por alfabético ascendente o descendente. En cada pantalla se muestran 20 raíces y se ha incorporado un paginador para que Vd. pueda llegar a la raíz que le interese sin recorrer todas las pantallas. Funciona tanto si se ven las raíces en el orden alfabético como si se disponen por frecuencias.

    • Listado de raíces. Es un listado con todas las raíces, de entrada aparecen ordenadas por alfabético ascendente. Es un orden alfabético corregido teniendo en cuenta las características de transcripción que se usan para el indoeuropeo, tronco lingüístico al que pertenecen buena parte de las raíces. Así ordena las laringales *ə por su correspondencia vocálica en griego, así *ə²  funciona como a, *ə¹ como e y *ə³ como o. Este listado permite seleccionar la lengua de las raíces que se muestran mediante el cajetín en la parte superior "RAÍCES POR LENGUA"; también facilita ordenar por alfabético, ascendente y descendente, y por lengua, ascendente o descendente. Presenta las raíces como hipertextos que dan acceso a la ficha del primer lexema que usa esa raíz. Una vez en esa ficha Vd. podrá acceder a otros lexemas que usan esa misma raíz. Si no esta familiarizado con los signos que se usan en lingüística histórica, tenga en cuenta que el signo * significa 'no atestiguado', es decir que la forma antecedida por este signo es una forma reconstruida que no tiene base documental, aunque con nuestros conocimientos actuales sea la más verosímil.

    • Lexemas por lengua. Le permite ir seleccionando los lexemas agrupados por lengua: griego (y sus diversas submodalidades), latín, etc.

    • Palabras por número de lexemas. Le permite ir seleccionando las palabras formadas por un solo lexema, dos lexemas (lo más frecuente), tres lexemas, cuatro o cinco lexemas. Es un procedimiento que permite comprobar fácilmente que la composición es una de las características más definitorias del lenguaje científico, característica heredada del griego. 

  • Estadísticas de sufijos. Aparecen todos los sufijos por alfabético y con vínculo para verlos en detalle; si pulsa en FRECUENCIA en los hipertextos "asc" o "desc"  se ordenarán de menos frecuentes a más o viceversa. Si pulsa en SUFIJOS en los hipertextos "asc" o "desc" se ordenarán las palabras por alfabético ascendente o descendente.

  • Dicciomed mes a mes. Accederá a la estadística del mes anterior y mediante un selector puede acceder al mes cuya estadística quiera conocer. Aparecerán los datos estadísticos de número de páginas servidas, número de visitantes, un cuadro con las 20 palabras del mes más buscadas por teclado y otro de las más vistas por llegar a ellas directamente por un enlace (externo o interno a Dicciomed). Por debajo, a partir de diciembre de 2008 se muestra una gráfica sobre el número mensual de páginas servidas y visitantes, y otra sobre el origen geográfico de esos visitantes. Estos datos se establecen desde dos fuentes, por un lado la estadística que nos proporciona Google Analytics y por información que se va almacenando en la propia base de datos. Además se añade un comentario sobre estos datos estadísticos.

  • Novedades en dicciomed. Se despliega un listado con las 20 últimas palabras incluidas en el diccionario (muchas de ellas a partir de la información de las búsquedas infructuosas que han realizado usuarios anteriores).
     

• PALABRAS DE LA SEMANA.

  Cada semana a partir de finales de septiembre de 2007 se hace un comentario amplio a una de las palabras del diccionario en el que se van explicando diversos aspectos desde el punto de vista etimológico e histórico.
   

• BÚSQUEDA EN OTROS CAMPOS: Permite buscar palabras o cadenas de varias palabras en campos distintos a los mencionados antes, concretamente en los campos "inglés" (equivalente en inglés de las palabras definidas), "definiciones" y "comentarios etimológicos"; tenga en cuenta que admite búsqueda truncada (el uso de *). Es también una forma de acceso que puede resultar muy útil. Advertimos, con todo, que este diccionario no pretende ser un diccionario médico-biológico español-inglés, inglés-español. Si Vd. teclea griego Unicode Vd. podrá incluso buscar por este procedimiento palabras en griego que aparezcan en alguno de los campos señalados.
   

• SUSCRIPCIÓN AL DICCIONARIO. Si pulsa en el enlace correspondiente llegará una página para suscribirse a Dicciomed con un formulario que le pide su nombre y correo electrónico. La suscripción supone recibir semanalmente en su dirección de correo electrónico información sobre las palabras introducidas nuevamente en Dicciomed, el comentario de la palabra de la semana y a principios de mes la estadística mensual y su comentario. Para anular la suscripción basta que envíe un correo electrónico desde la misma dirección que desea cancelar con la palabra CANCELAR en el asunto a dicciomed@gmail.com
   

• RSS. Es un procedimiento de suscripción que permite conocer las novedades que se introducen en un sitio web sin necesidad de visitarlo, a través de los navegadores (o en el correo si usa Internet Explorer y Outlook como servidor de correo). Para activar el sistema basta que pulse en el botón  aquí o en el margen izquierdo de la página de Dicciomed y seguir las indicaciones de su navegador. Para comprobar las novedades en Internet Explorer se accede pulsando en el "Centro de favoritos", es decir, el icono de la estrella amarilla   que está entre los botones del navegador abajo en el extremo izquierdo y luego en la sección "Fuentes", allí aparecerá, una vez que se haya suscrito, como una de las fuentes "Boletín de Dicciomed" y pulsando accederá a una página que le muestra lo siguiente: últimas palabras introducidas, las 10 últimas palabras de la semana y la estadística del último mes. En Mozilla FireFox el funcionamiento es igual en cuanto a la suscripción; para ver las novedades le aparecerá "Boletín de Dicciomed" en una sección específica dentro de los marcadores. Para saber más sobre el RSS, pulse aquí.
   

• Páginas amigas: En esta sección se da cuenta de las páginas que citan a Dicciomed, en justa correspondencia y agradecimiento.

• © dicciomed.es. En este enlace se da cuenta del equipo de Dicciomed y sus distintas responsabilidades; también se agradece a distintos amigos de Dicciomed que han colaborado en la confección del diccionario. Se señala por fin cómo se debe citar esta página.

• Información sobre el número de visitantes. En la parte superior del lateral izquierdo aparece el número de personas que en esos momentos están usando Dicciomed; al pasar con el ratón sobre esa información se despliega una ventana con el origen geográfico de esos visitantes.

ACCESO DIRECTO AL DICCIONARIO

 

 

Elementos contenidos en las pantallas de palabra, lexema y sufijo:

• Pantalla de palabra:                                                                     Información más detallada

  • Lema o entrada de la palabra en rojo y negrita

  • Entre corchetes cuadrados la traducción al inglés.

  • Información gramatical, campo científico entre paréntesis e hipertexto para acceder a todas las palabras de ese campo, definición con hipertextos de las palabras definidas en el diccionario. Si hay varias acepciones se van numerando con la misma estructura.

  • Análisis etimológico: se van sumando los formantes que componen la palabra. Para cada formante se da su forma en lengua de origen (transliterada en el caso del griego y también en caracteres griegos) en hipertexto para poder ampliar la información y ver otras palabras que hacen uso de él, lengua y significado entre comillas simples.

  • Información de lengua base de la palabra analizada en hipertexto para seleccionar las palabras de esa lengua y fecha (antigua, antigua reintroducida, neologismos por siglos, también en hipertexto para seleccionar las palabras de la misma fecha) más un comentario etimológico en el que se comenta su uso y significado en la antigüedad si es antigua, la fecha de su introducción en el vocabulario científico, año concreto en que se documenta en español, francés, inglés, el nombre del científico que la acuñó si es un neologismo, etc. Aparecen también aquí en hipertexto las palabras que están definidas en el diccionario para poder ampliar la información.

  • Si es pertinente se remite a otras palabras del diccionario en cuya definición o comentario etimológico se usa la palabra estudiada.

  • En los casos en que la información de Wikipedia sea relevante se establece un enlace a esa enciclopedia.

  • En las palabras en las que es pertinente aparece una sección de imágenes, relacionadas con el número de acepción correspondiente en caso de que haya varias, con la imagen en miniatura que Vd. puede ampliar pulsando en ella. La mayor parte de estas imágenes son externas y por ello se señala su origen.

   

• Pantalla de lexema:                                                                    Información más detallada

  • Raíz del lexema, con indicación de lengua y significado. Se remonta al indoeuropeo siempre que los diccionarios etimológicos griegos o latinos consideren que la relación entre el lexema y la raíz indoeuropea es relativamente segura; en caso de dudas sobre esta relación o en caso de que no existan datos suficientes, se remonta sólo a latín o griego.

  • En negrita el lexema propiamente dicho en la forma en que se combina para formar palabras. Lo que está entre paréntesis puede indicar dos cosas: o un elemento que aparece unas veces sí y otras no, o en el caso del latín la parte del término latino del que prescindió el español, concretamente la marca casual de acusativo (dado que las palabras españolas proceden como norma general de acusativos latinos). La transliteración del griego es todo lo cuidadosa posible con indicación sistemática de las vocales largas (la ausencia de marca de larga indica que la vocal es breve). En caracteres griegos aparece la palabra más representativa de ese lexema en griego, es decir, la forma en la que se puede encontrar en un diccionario de griego. Sobre la correspondencia entre transliteración y caracteres griegos, vea el alfabeto y las confluencias de sonidos en el paso de griego a español.

  • Comentario sobre el lexema como nota si es pertinente.

  • Palabras antiguas y/o neologismos que hacen uso de ese lexema en hipertexto para poder ampliar información, con indicación de su número.

  • Otros lexemas de la misma raíz en hipertexto (con indicación de su número) para poder ampliar la información separados en un apartado para lexemas griegos y otro para latinos, en caso de que se combinen ambas lenguas en la misma raíz.

   

• Pantalla de sufijo:                                                                   Información más detallada

  • En negrita el sufijo transliterado si es griego y al lado su forma en caracteres griegos, después indicación de su función gramatical (si es sufijo de sustantivo, adjetivo, verbo, etc.) y su valor semántico si es que lo tiene.

  • Comentario del sufijo y su uso como nota si es pertinente.

  • Palabras antiguas y/o neologismos que hacen uso de ese sufijo en hipertexto para poder ampliar información.

Sugiera las palabras que no encuentre:
Nos comprometemos a que en un plazo breve, si la palabra sugerida pertenece al ámbito de la biología y medicina, podrá encontrarla Vd. Muchas gracias por su ayuda.

ACCESO DIRECTO AL DICCIONARIO

    Aunque se usan caracteres griegos, están transliteradas a alfabeto latino sistemáticamente todas las palabras griegas. En ordenadores modernos con cualquier sistema operativo (Windows, Linux, Mac) verá sin problemas los caracteres griegos aunque Vd. crea que no tiene instalados en su carpeta de tipos (fuentes) caracteres para griego antiguo. En ordenadores con Windows por defecto la letra es Tahoma.

Nota para usuarios avanzados. Si Vd. desea ver el diccionario con otra tipografía deberá sustituirla en el menú opciones de su navegador. En Internet Explorer 7: Menú Herramientas ==> Opciones de Internet ==> Pestaña Accesibilidad ==> marcar el recuadro "Omitir los estilos de fuente especificados en páginas web" y pulsar el botón Aceptar; a partir de ese momento verá la página con el tipo (fuente) que tenga asignado en su navegador y si quiere ver el griego antiguo tiene que ser un tipo (fuente) Unicode que disponga del juego de caracteres de griego antiguo (los más comunes en Windows son Palatino Linotype, Arial Unicode MS, Gentium, etc. entre las de uso libre (o suministradas por la instalación de Windows); entre las de pago, la mejor es Alphabetum. Para saber más sobre tipografías Unicode.). Para seleccionar una tipografía de este tipo en su  navegador: Menú Herramientas ==> Opciones de Internet ==> Pestaña Fuentes ==> selección en el recuadro de la izquierda "Fuente de página web"; tras seleccionar pulsar el botón Aceptar.

    Listado de abreviaturas.               Bibliografía

    Alfabeto griego

    Para saber más de Dicciomed 

 Sugiera palabras

© dicciomed.es. Junio 2007, con modificaciones a medida que se ha ido desarrollando el funcionamiento de la página.